Dolmetschen
und
Koordination von Dolmetschteams
Freundlich, sympathisch und immer diskret! Als Ihre Dolmetscherin stehe ich für eine barrierefreie Kommunikation zwischen Gehörlosen und Hörenden. Direkt vor Ort oder auch online.
Visualität für echte Verständigung
Die Visualität der Gebärdensprache schafft zwischen Tauben und nicht-tauben, hörenden Menschen eine Verständigung auf Augenhöhe. Sowohl bei privaten Terminen als auch bei Gottesdiensten, kirchlichen Anlässen und Großveranstaltungen werden die Inhalte und die Stimmung vor Ort für beide Seiten transparent wiedergegeben.
Vertrauen für eine geschützte Privatsphäre
Zudem erfolgt die Verdolmetschung nach der Berufs- und Ehrenordnung des BGSD e.V. (Bundesverband der GebärdensprachdolmetscherInnen Deutschlands e.V.). Besonders bei privaten Terminen wie Arztbesuchen und Behördengängen achte ich auf hohe Diskretion und einen vertraulichen Umgang. Private Gespräche bleiben privat!
Fragen Sie hier eine Verdolmetschung vor Ort oder einen Online-Termin an. Ich informiere Sie gerne zu Kosten und Erstattungsmöglichkeiten.
Arbeitssprachen
- Deutsch
- Deutsche Gebärdensprache
- Lautsprachbegleitende Gebärden
- Englisch (verhandlungssicher)
- International Sign (Grundlagen)
Einsatzbereiche
- Firmenveranstaltungen
- Kulturelle Veranstaltungen (z.B. Theatervorstellungen)
- Community Bereich (z.B. Behörden)
- Medizinischer Bereich (z. B. Arzt, Krankenhaus)
- Elternabende
- Ausbildungsbereich
- Arbeitsleben
- Politischer Bereich (z.B. Landtagssitzungen, Pressekonferenzen)
- Juristischer Bereich (z.B. Gericht, Polizei)
- Therapie
- Christlicher Bereich
- Performance (Musik)
- Mediendolmetschen
- Großveranstaltungen
- Konferenzen
Kostenübernahme
Es gibt viele Bereiche, in denen die Kosten von öffentlichen oder gemeinnützigen Trägern übernommen werden. Träger sind z.B. Gesetzliche Krankenversicherung, Behörden oder das Inklusionsamt. Unterstützt werden vor allem folgende Bereiche:
- Juristischer Bereich: v.a. Polizei und Gericht
- Schule, Ausbildung
- Kasualien im christlichen Bereich (Hochzeit, Trauerfall, etc.)
- Arbeitsleben
Für private Feiern, politische Termine oder andere private Angelegenheiten wie Banktermine, Einkäufe, Anwalt, Vereinstermine und Eigentumsverhandlungen müssen die Kosten in der Regel selbst übernommen werden.
Auf Anfrage informiere ich dich gerne, ob die Kosten in deinem Fall erstattet werden können.
Organisation von Dolmetscheinsätzen bei Großveranstaltungen
Mehrtägige Großevents, auf denen mehrere DolmetscherInnen für Gebärdensprache zum Einsatz kommen sollen, erfordern eine besondere Koordination. Organisation der Dolmetscheinsätze, Absprachen mit allen Beteiligten, Klärung von Kostenübernahmen, technischer Unterstützung sowie Beschaffung von Materialien benötigen Zeit und Aufwand für die VeranstaltungmanagerInnen. Hier übernehme ich gern die Federführung über die Dolmetscheinsätze und bilde somit eine Schnittstelle zwischen Veranstaltenden und Dolmetschenden. Seit 2013 koordiniere ich jährlich mehrere solcher Großevents, bei denen Dolmetschende zum Einsatz kommen.
Preise und Rahmenbedingungen
In der folgenden Tabelle erhalten Sie einen ersten Eindruck der Grundleistungen und Rahmenbedingungen. Ein persönliches Angebot für eine Verdolmetschung sende ich auf Anfrage gerne zu.
Für die Organisation und Koordination von Dolmetscheinsätzen und -teams verständigen wir uns bei einem Auftragsgespräch auf eine individuelle Pauschale.
| Leistungen | Preise |
| Warte- und Dolmetschzeit | 85 € pro Std. |
| Anfahrt | 0,42 € je km + Parkschein oder
Ticketpreis für öffentliche Verkehrsmittel |
| Technikpauschale & Nutzungsrechte bei Online-Verdolmetschungen | nach Urheberrechtsgesetz abhängig vom Einsatz berechnet |
| Umsatzsteuer | 19 % des Rechnungsbetrags |